Le mot anomie ανομίας est utilisé plus d’une douzaine de fois dans le nouveau testament.

  L’ensemble des traducteurs de toutes confessions (à ma connaissance) ont traduit ανομίας tantot par iniquité, impiété, péché, impureté, illégalité, scandaleux, etc...

  Anomie est un mot d’origine grecque, comme le texte initial du nouveau testament.

  Comment traduire ανομίας (anomos) fidèlement par un autre mot que anomie ? En comparaison aux différentes traductions à ce jour, outre la dimension individuelle et collective, l’anomie se caractérise par un shéma de construction dans l’espace temps.

Si la loi de Jésus-Christ est un message de reconciliation divine et d’Amour pour l’être Humain, de chemin, da vérité, et de vie, l’anomie est la désintégration de cette loi, de ce message. les "An (abscence), Nomos (loi) "sans loi" = Anomie du message de Jésus-Christ : 2000 ans de religion ?..

La déstructuration demande du temps, il faut d’abord, qu’il y est initialement structuration, donc dimension temporelle en sus.

Les traductions traditionnelles, (iniquité, péché, impiété...) ne rendent pas le sens de façon aussi parlante, l’idée fondamentale de désintégration temporelle est perdue...(Anomalie, est le mot le plus proche étymologiquement)

Anomia (ανομίας) est cité 4 fois dans l’évangile de Matthieu, daté par le paléographologue Cartsen Peter Thiede des années 40, donc témoin oculaire de Jésus-Christ, contrairement à la "vérité catholique romaine (traduc. universelle)", monsieur Ratzinger, semblant garder sous chappe de plomb les découvertes des manuscrits de la mer morte de Qumrân, contraire à la lecture officielle du vatican (datation du IIeme siècle Après Jésus Christ).

Voir livre "Jésus selon mathieu", Carsten Peter Thiede, Editions François-Xavier de Guibert, la nouvelle datation du papyrus Magdalen d’Oxford et l’origine des évangiles.

La parole de Dieu est merveilleuse, Matthieu nous parle la première fois d’ανομίας anomie dès le chapitre 7 :

  Chapitre 7v23 (sermont sur la montagne, contexte, en parlant des chrétiens) : "je ne vous ai jamais connu, écartez vous de moi vous les accomplissant de l’anomie !"

  Chapitre 13v41 (en parlant des temps de la fin de l’ère)" ..ceux faisant les scandales et l’anomie, seront jeté dans la fournaise du feu.."

  Chapitre 23v28 : "..vous paraissez aux humains justes, de l’intérieur d’autre part vous êtes pleins d’hypocrisie et d’anomie"

  chapitre 24v12 : "et par le fait de se multiplier, l’anomie refroidira l’amour de beaucoup" (voir tiède Laodicé Apoc Chap 3 v16)

2 Thessalonissiens2

Outre les passages de Mathieu, c’est l’apotre Paul, qui, dans 2 thessalonissiens 2, nous donne la clef, le mot est cité 3 fois dans le même chapitre :

  Chapitre 2 v3 : "Que personne ne vous séduise d’aucune manière, il faut d’abord que vienne l’apostasie (apostasia : se rebeller, chuter..) en premier , puis que soit dévoilé l’homme anomique, le fils de la perdition"

  verset 7 : "En effet, le mystère de l’anomie opère dejà, il suffit que soit écarté celui qui le retient à présent.

  verset 8 : Alors sera révélé l’anomie, que le Seigneur Jésus supprimera par le souffle de sa bouche et anéantira par l’apparition de son avènement".

  puis dans les épitres qui suivent le nouveau testament :

  2 corinthiens 6v14 : ανομίας : contraire de la justice
  2 pierre 2v8 : ανομίας : l’anomie met à la torture l’âme du juste de part ses oeuvres...

  romains 2V12 : Tous ceux qui ont péché par anomie, par l’anomie aussi périront, et tous ceux qui sous le régime de la loi seront jugés par la loi. 6v19 : "...esclave à l’impureté et à l’anomie, pour l’anomie...
  tite 2v14 : ...afin qu’il nous délivre de toute anomie et purifie pour lui meme un peuple choisi, zelé pour de belles oeuvres...

ανομίας est bien souvent associé aux temps de la fin, aux temps apostats... est ce bien le moment de mollir ?

article en cours de rédaction par X.E.